With a manual transmission, most of the time you are not required to measure the fluid. You fill until the fluid drains from the fill hole.
The fluid capacity listed in the manual is just an approximation and you should fill until it drains from the fill to get the correct amount in the trans.